1
00:00:00,660 --> 00:00:03,457
Kamu yang di sana! Ingin membentuk pesta
dengan garda depan yang andal?

2
00:00:03,540 --> 00:00:05,000
Apakah kamu benar-benar kuat?

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,910
Buku keterampilan Fang of Smoldering Insanity.

4
00:00:10,550 --> 00:00:14,990
Buku keterampilan adalah sebuah item
untuk membuka kunci pohon keterampilan.

5
00:00:15,840 --> 00:00:19,600
Jarang terjadi, jadi Anda tidak dapat menemukannya dengan mudah.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,980
Tapi pencarian itu gratis!

7
00:00:23,970 --> 00:00:27,847
Sumpah Armor Berat dan
Taring Kegilaan yang Membara.

8
00:00:27,930 --> 00:00:32,270
Kelas Heavy Knight telah disempurnakan
dengan menggabungkan dua keterampilan ini!

9
00:00:34,210 --> 00:00:38,637
Seorang Ksatria Berat yang sempurna
bukan lagi sekedar kelas bertahan.

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,707
Dapat diperdebatkan untuk menyebutnya
kelas ofensif juga.

11
00:00:41,790 --> 00:00:45,210
Sosok mereka sudah melampaui manusia!

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,567
Taring Kegilaan yang Membara.

13
00:00:48,650 --> 00:00:52,900
Item terpenting untuk
evolusi Heavy Knight.

14
00:01:20,120 --> 00:01:25,497
♪Aku menahan nafasku
kota labirin ini♪

15
00:01:25,580 --> 00:01:28,250
♪Hei, ayo kita cari♪

16
00:01:28,830 --> 00:01:32,257
♪Suara asli kami sekarang♪

17
00:01:32,340 --> 00:01:37,050
♪Mengumpulkan hari-hari tanpa nama itu♪

18
00:01:37,300 --> 00:01:42,057
♪Di balik bekas luka, perisai tak kasat mata♪

19
00:01:42,140 --> 00:01:46,147
♪Kebohongan sebuah harapan yang hanya diketahui olehku♪

20
00:01:46,230 --> 00:01:50,857
♪Selama aku bisa terus berjalan
dengan itu di hatiku♪

21
00:01:50,940 --> 00:01:54,567
♪Aku yakin aku tidak akan takut♪

22
00:01:54,650 --> 00:01:56,527
♪Inilah kisahku♪

23
00:01:56,610 --> 00:01:58,867
♪Tidak ada waktu untuk meminta maaf♪

24
00:01:58,950 --> 00:02:03,327
♪Saya tidak ragu;
inilah jalan yang dipilih hatiku♪

25
00:02:03,410 --> 00:02:05,327
♪Tidak ada rantai yang bisa menahanku♪

26
00:02:05,410 --> 00:02:07,377
♪Saat aku mengulurkan tangan♪

27
00:02:07,460 --> 00:02:11,837
♪Ke pintu yang tertutup, dunia baru♪

28
00:02:11,920 --> 00:02:13,507
♪Bangun♪

29
00:02:13,590 --> 00:02:18,430
♪Detak jantung itu
telah tertidur terbangun♪

30
00:02:40,530 --> 00:02:42,537
Oh, lucu!

31
00:02:42,620 --> 00:02:44,410
Tunggu, sial. Dia seorang bangsawan.

32
00:02:44,990 --> 00:02:47,000
Bagus sekali!
- Sungguh?!

33
00:02:58,880 --> 00:03:01,597
Jangan sia-siakan.
- Aku tahu itu!

34
00:03:01,680 --> 00:03:03,427
Terima kasih, Ayah!

35
00:03:03,510 --> 00:03:08,640
Taring Kegilaan yang Membara adalah
item penting untuk Ksatria Berat.

36
00:03:09,050 --> 00:03:12,840
Ini akan menjadi luar biasa
jika saya dapat menemukannya di kota ini...

37
00:03:37,660 --> 00:03:38,670
Permisi.

38
00:03:39,170 --> 00:03:41,347
Saya ingin tiga ramuan penyembuh.

39
00:03:41,430 --> 00:03:42,467
Oke oke.

40
00:03:42,550 --> 00:03:44,890
Itu 72.000 emas.

41
00:03:46,310 --> 00:03:49,520
Harganya bahkan lebih buruk
daripada di dalam game.

42
00:03:50,180 --> 00:03:53,690
Meski begitu, kita tidak bisa menjadi pengemis demi keamanan.

43
00:03:54,190 --> 00:03:55,900
Baiklah.

44
00:03:57,360 --> 00:03:59,860
Ngomong-ngomong, aku ingin menanyakan sesuatu.

45
00:04:00,780 --> 00:04:02,900
Di mana saya bisa membeli buku keterampilan?

46
00:04:05,410 --> 00:04:08,410
Saya tidak dapat menemukannya di toko mana pun yang saya kunjungi.

47
00:04:09,290 --> 00:04:10,367
Untuk seorang Ksatria Berat,

48
00:04:10,450 --> 00:04:14,587
itu seperti di tutorial sampai mereka mendapatkannya
Taring Kegilaan yang Membara.

49
00:04:14,670 --> 00:04:16,337
Tanpanya, tidak ada yang dimulai.

50
00:04:16,420 --> 00:04:19,280
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa, bukan?

51
00:04:20,130 --> 00:04:24,927
Apakah kamu seorang petualang tahun pertama
siapa yang baru saja mendapatkan kelasmu?

52
00:04:25,010 --> 00:04:26,340
Y-Ya.

53
00:04:27,050 --> 00:04:30,310
Penjualan buku keterampilan dilarang.

54
00:04:30,600 --> 00:04:31,597
Hah?!

55
00:04:31,680 --> 00:04:35,817
Anda bisa menggunakannya
jika Anda mendapatkannya sendiri.

56
00:04:35,900 --> 00:04:38,817
Tapi selain itu,
Guild Petualang membelinya

57
00:04:38,900 --> 00:04:41,777
dan mendistribusikannya
kepada para bangsawan dan gereja.

58
00:04:41,860 --> 00:04:44,610
K-Kamu pasti bercanda!

59
00:04:45,160 --> 00:04:49,157
Kebanyakan buku keterampilan punya
tingkat penurunan yang sangat rendah!

60
00:04:49,240 --> 00:04:50,840
Itu sebabnya pembelian adalah suatu keharusan!

61
00:04:51,050 --> 00:04:55,120
Itu bukan item yang kamu bisa
dengan mudah mencoba untuk mendapatkan diri sendiri.

62
00:04:55,540 --> 00:04:59,877
Saya menyadari bahwa pengaruh aristokrat
lebih kuat di sini daripada di dalam game.

63
00:04:59,960 --> 00:05:01,677
Tapi meski begitu...!

64
00:05:01,760 --> 00:05:05,220
Aku tidak percaya ini bisa berjalan sejauh ini!

65
00:05:05,760 --> 00:05:10,177
Itu artinya, buku keterampilan
dikumpulkan di Kota Rondalm

66
00:05:10,260 --> 00:05:14,770
kemungkinan besar dimonopoli
dekat rumahku, keluarga Edvaughn!

67
00:05:17,850 --> 00:05:19,777
Kurasa aku hanya perlu membantu.

68
00:05:19,860 --> 00:05:24,777
Ini bukanlah sesuatu yang bisa dikatakan enteng,
tapi aku akan membuat pengecualian untukmu.

69
00:05:24,860 --> 00:05:27,570
Anggap ini sebagai bonus
untuk ramuan penyembuh.

70
00:05:31,010 --> 00:05:33,790
Di sini, sebaiknya kamu pergi ke sini.

71
00:05:35,860 --> 00:05:37,110
Apa ini?

72
00:05:39,180 --> 00:05:42,007
Toko yang menjual barang-barang pengupasan.

73
00:05:42,090 --> 00:05:45,720
Pengupasan? Jadi barang dijarah
dari tubuh petualang?

74
00:05:46,550 --> 00:05:47,930
Tapi bukankah awalnya...

75
00:05:48,430 --> 00:05:53,060
Barang yang ditemukan seperti itu harus dilaporkan
ke Guild Petualang, kan?

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,147
Itu adalah pemahaman diam-diam yang biasa terjadi.

77
00:05:56,230 --> 00:06:00,690
Guild Petualang mengetahuinya
pasar gelap ini dan biarkan saja.

78
00:06:01,510 --> 00:06:05,777
Ada petualang yang tidak bisa hidup
tanpa melucuti toko.

79
00:06:05,860 --> 00:06:08,860
Selain itu, dengan administrasi yang tepat,

80
00:06:09,330 --> 00:06:13,880
barang-barang itu tidak akan sampai kepada mereka yang berduka
keluarga dan dihadiahkan kepada para bangsawan.

81
00:06:15,270 --> 00:06:16,877
Itu sama untuk buku keterampilan.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,247
Para bangsawan membelinya dengan harga murah
dan mengumpulkannya hanya untuk mengumpulkan debu.

83
00:06:21,330 --> 00:06:24,340
Mereka tidak menyadari seberapa besarnya
para petualang menderita demi mereka.

84
00:06:27,760 --> 00:06:30,840
Sepertinya aku adalah orang bodoh yang tidak tahu apa-apa.

85
00:06:31,800 --> 00:06:36,767
Tanpa kenangan kehidupan masa laluku,
Saya mungkin melakukan hal yang sama.

86
00:06:36,850 --> 00:06:41,397
Oh benar! Jangan beri tahu pihak berwenang
tentang toko ini, oke?

87
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Ya, tentu saja.

88
00:06:47,490 --> 00:06:50,360
Tidak mungkin aku bisa memberitahunya...

89
00:06:50,790 --> 00:06:53,210
...bahwa aku adalah bagian dari keluarga bangsawan itu.

90
00:07:03,000 --> 00:07:07,550
Ini adalah keterampilan seorang pesulap!
- Aku tidak ingin menjadi Penyembuh, membosankan sekali!

91
00:07:08,800 --> 00:07:11,510
Kami sekarang sudah menjadi mitra!
- Saya menemukan Kelas Sihir!

92
00:08:01,270 --> 00:08:04,690
Apakah tempat ini benar-benar memiliki buku keterampilan?

93
00:08:09,690 --> 00:08:12,360
Itu dia!
Dan ada lima di antaranya!

94
00:08:12,990 --> 00:08:14,990
Peralatan lemah yang Anda miliki di sana.

95
00:08:17,450 --> 00:08:23,210
Tempat ini, Aula Grimoire Rusak,
bukanlah tempat untuk pemula sepertimu.

96
00:08:24,870 --> 00:08:27,007
Hmm, aku punya uang.

97
00:08:27,090 --> 00:08:29,417
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya buku keterampilan?

98
00:08:29,500 --> 00:08:31,297
Mencari saja itu gratis.

99
00:08:31,380 --> 00:08:33,717
Anda dapat meninggalkan amatir Anda
sidik jari di sana,

100
00:08:33,800 --> 00:08:35,890
tapi harganya tidak akan berubah.

101
00:08:36,920 --> 00:08:38,090
Mohon permisi.

102
00:08:48,770 --> 00:08:50,447
Dua juta emas?!

103
00:08:50,530 --> 00:08:53,867
Itu lima ratus ribu emas
lebih tinggi dari dalam game!

104
00:08:53,950 --> 00:09:00,037
Di dalam game, harga jual
didasarkan pada catatan perdagangan pemain.

105
00:09:00,120 --> 00:09:05,957
Harga ini juga mungkin terjadi
dicatat dari perdagangan sebenarnya.

106
00:09:06,040 --> 00:09:11,420
Jadi, nilai buku keterampilan meroket
karena monopoli bangsawan.

107
00:09:12,050 --> 00:09:16,177
Izinkan saya memperingatkan Anda, di toko saya
itu dijual seharga tiga juta emas.

108
00:09:16,260 --> 00:09:18,427
T-Tiga juta emas?!

109
00:09:18,510 --> 00:09:22,597
Tapi tentu saja! Saya sedang melakukan bisnis
di jalur berbahaya di sini.

110
00:09:22,680 --> 00:09:26,397
Pihak berwenang semata
berpura-pura mengabaikanku.

111
00:09:26,480 --> 00:09:30,610
Jika seseorang yang lebih tinggi tahu,
Aku bahkan mungkin kehilangan akal.

112
00:09:36,950 --> 00:09:40,950
Semua ini hanya untuk pohon keterampilan pemula?

113
00:09:42,410 --> 00:09:45,370
Bahkan jika Daemonsrage Shield
dijual dengan harga bagus,

114
00:09:48,830 --> 00:09:53,090
Bukan tidak mungkin, tapi menurutku tidak
Saya dapat membeli buku keterampilan langka.

115
00:10:00,350 --> 00:10:06,270
Panahan Pemula, Penguat Ajaib,
Jack-in-the-box, Penjaga Elemental...

116
00:10:07,100 --> 00:10:12,110
Dia yakin memiliki beberapa barang langka,
tapi tidak ada satupun yang kucari.

117
00:10:12,770 --> 00:10:14,780
Ini yang terakhir.

118
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
Saya menemukannya!

119
00:10:27,410 --> 00:10:31,417
Pohon keterampilan penting bagi Ksatria Berat!
Taring Kegilaan yang Membara!

120
00:10:31,500 --> 00:10:34,117
Jika aku bisa mendapatkan ini,
Saya akan memiliki game ini!

121
00:10:34,200 --> 00:10:35,280
Kenapa, anak muda?

122
00:10:35,920 --> 00:10:37,630
Anda terlihat bersemangat.

123
00:10:38,420 --> 00:10:41,927
Kamu cukup aneh
karena menginginkan yang itu.

124
00:10:42,010 --> 00:10:44,470
Nona penjaga toko, tolong yang ini!

125
00:10:46,350 --> 00:10:49,267
Di toko saya, itu lima puluh juta emas.

126
00:10:49,350 --> 00:10:50,650
Lima puluh...

127
00:11:00,450 --> 00:11:04,410
Sungguh mengejutkan bahwa Anda tidak memiliki penjaga
dengan barang-barang mahal ini.

128
00:11:05,540 --> 00:11:09,127
Jika menurutmu aku lemah, bagaimana kalau ujian?

129
00:11:09,210 --> 00:11:11,790
Saya mengusir lima orang baru-baru ini.

130
00:11:21,300 --> 00:11:25,680
Bisakah kamu tidak menjual buku keterampilan ini
kepada orang lain?

131
00:11:26,310 --> 00:11:29,390
Saya pasti akan mendapatkan lima puluh juta emas
dan kembali lagi untuk itu.

132
00:11:37,810 --> 00:11:40,940
Dan apa manfaatnya bagi saya?

133
00:11:42,360 --> 00:11:43,910
Ya...

134
00:11:45,120 --> 00:11:47,840
Aku tidak membenci anak sepertimu.

135
00:11:50,830 --> 00:11:53,330
Tentu, aku akan melakukannya untukmu.

136
00:11:54,300 --> 00:11:55,307
Benar-benar?!

137
00:11:55,390 --> 00:11:56,840
Ya.

138
00:11:59,130 --> 00:12:01,700
Dengan tambahan lima juta emas.

139
00:12:02,590 --> 00:12:05,550
Keterampilan pedagangnya terlalu bagus!

140
00:12:10,790 --> 00:12:14,460
Sepertinya aku harus mengerjakan sesuatu
untuk emas untuk sementara waktu.

141
00:12:21,320 --> 00:12:23,350
Bagaimana kabar pria itu terakhir kali?

142
00:12:24,050 --> 00:12:25,697
Saya merasa ingin pergi bersama mereka lagi.

143
00:12:25,780 --> 00:12:28,390
Jadi aku berkata pada pria itu, dasar brengsek!

144
00:12:29,870 --> 00:12:31,497
Saya mencoba memodifikasinya!

145
00:12:31,580 --> 00:12:34,370
Wow! Ini sangat lucu!

146
00:12:42,170 --> 00:12:44,597
Jadi, saya membutuhkan 55.000.000 emas.

147
00:12:44,680 --> 00:12:48,640
Hadiahnya sekitar 60 kali lipat
dari pencarian serangan terakhir.

148
00:12:49,680 --> 00:12:53,357
Para petualang veteran dan
pemilik toko yang berurusan dengan mereka

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,730
memiliki pandangan yang menyimpang tentang uang.

150
00:12:57,110 --> 00:13:00,677
Memang benar, Taring yang Membara
Kegilaan adalah pohon keterampilan yang langka,

151
00:13:00,760 --> 00:13:03,407
tapi hanya mereka yang menginginkannya
adalah Ksatria Berat

152
00:13:03,490 --> 00:13:07,280
atau pejuang yang gila pertempuran dan ingin bunuh diri.

153
00:13:08,120 --> 00:13:13,120
Buku keterampilan kuat yang mudah digunakan
pasti sangat mahal bukan kepalang.

154
00:13:13,800 --> 00:13:17,130
Aku harus benar-benar merencanakannya
penggilingan emasku.

155
00:13:18,130 --> 00:13:21,837
Saya bisa pergi ke ruang bawah tanah untuk mencari
tetes langka untuk emas.

156
00:13:21,920 --> 00:13:27,140
Tidak, kelas Heavy Knight punya
tidak ada skill dengan damage yang lumayan.

157
00:13:28,470 --> 00:13:31,100
Atau gunakan Refleksi Merajalela
untuk melenyapkan gerombolan yang lemah...

158
00:13:32,680 --> 00:13:35,060
Tapi itu akan memakan waktu terlalu lama.

159
00:13:36,640 --> 00:13:41,020
Tingkatkan Ilmu Pedang Pemula
atau dapatkan buku keterampilan ofensif lainnya.

160
00:13:42,150 --> 00:13:47,530
Nah, keterampilan itu tidak akan ada gunanya lagi
Saya mendapatkan Fang of Smoldering Insanity.

161
00:13:48,910 --> 00:13:51,490
Saya tidak ingin menyia-nyiakan poin keterampilan.

162
00:13:55,410 --> 00:13:59,010
Pria itu adalah seorang petualang veteran, dan
mereka mengatakan sesuatu yang sangat kasar...

163
00:14:00,920 --> 00:14:03,837
Seorang Ksatria Berat sangat tidak populer.

164
00:14:03,920 --> 00:14:06,927
Tapi saya seharusnya mendapatkan popularitas
dari serangan terakhir.

165
00:14:07,010 --> 00:14:10,930
Membentuk party dengan petualang lainnya
akan memperluas pilihan saya.

166
00:14:11,760 --> 00:14:13,430
Anggota partai...

167
00:14:16,020 --> 00:14:18,307
A-aku akan melawannya!

168
00:14:18,390 --> 00:14:20,610
Gunakan waktu ini untuk melarikan diri!

169
00:14:29,990 --> 00:14:33,197
Nasibmu! Apakah kamu meragukan Elimas?!

170
00:14:33,280 --> 00:14:38,040
Itu seperti meremehkanku,
yang menyetujui promosinya!

171
00:14:38,890 --> 00:14:41,060
Saya kira saya akan mencari anggota...

172
00:14:42,540 --> 00:14:44,047
Bung...

173
00:14:44,130 --> 00:14:47,670
Aku tidak percaya itu terjatuh
Pedang yang berlumuran darah!

174
00:14:49,820 --> 00:14:52,517
Harga jualnya dua juta emas!

175
00:14:52,600 --> 00:14:55,430
Kita bisa hidup mewah dengan ini!

176
00:15:00,850 --> 00:15:03,817
Melihat? Itu semua berkat keahlianku!

177
00:15:03,900 --> 00:15:05,150
Keahlianku!

178
00:15:06,390 --> 00:15:07,887
Diabaikan...

179
00:15:07,970 --> 00:15:09,000
Hah?!

180
00:15:13,320 --> 00:15:17,120
Hei, hei! Ini sangat efektif, bukan?

181
00:15:17,950 --> 00:15:21,960
Pesta dengan pendekar pedang,
seorang bandit, dan seorang penusuk...

182
00:15:23,210 --> 00:15:25,290
Terima kasih padamu, katamu?

183
00:15:26,960 --> 00:15:31,637
Item langka ini akhirnya terjatuh setelahnya
kami pergi ke penjara bawah tanah berkali-kali.

184
00:15:31,720 --> 00:15:34,807
Apakah itu benar-benar berkat keahlianmu?

185
00:15:34,890 --> 00:15:36,720
Saya tidak begitu percaya.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Saya kira begitu...

187
00:15:40,310 --> 00:15:46,187
T-Tapi kalau kita berani lebih jauh,
Saya yakin ada perbedaan yang terlihat!

188
00:15:46,270 --> 00:15:48,237
Mulai sekarang! Benar-benar!

189
00:15:48,320 --> 00:15:50,450
Ruche, jangan bilang padaku...

190
00:15:53,820 --> 00:15:58,490
Anda ingin bagian dari penjualan pedang ini
meskipun begitu lemah?

191
00:16:06,880 --> 00:16:07,967
Ya...

192
00:16:08,050 --> 00:16:12,467
Tapi aku juga mempertaruhkan nyawaku
dan berjuang keras juga!

193
00:16:12,550 --> 00:16:14,427
A-Setidaknya beri aku 1/5 darinya...

194
00:16:14,510 --> 00:16:16,387
Tidak, seperti dua ratus ribu...

195
00:16:16,470 --> 00:16:20,267
O-Atau aku akan senang melakukannya
seratus ribu...

196
00:16:20,350 --> 00:16:22,560
Apa?
- Atau sesuatu.

197
00:16:24,650 --> 00:16:27,607
Hei, meskipun kamu mengambil risiko
perjuangan hidupmu,

198
00:16:27,690 --> 00:16:30,737
masalahnya adalah, tanpa
keterampilan ofensif yang layak,

199
00:16:30,820 --> 00:16:34,360
kamu hanya berguna sebagai pengalih perhatian!

200
00:16:35,710 --> 00:16:38,160
Kamu tidak berguna, mengerti?

201
00:16:49,960 --> 00:16:52,950
I-Alasan aku tidak punya skill menyerang...

202
00:16:54,130 --> 00:16:55,177
Apa?

203
00:16:55,260 --> 00:16:59,637
...adalah karena aku mengalokasikan poin keahlianku
seperti yang kau suruh, Klein.

204
00:16:59,720 --> 00:17:00,740
Apa itu?

205
00:17:01,930 --> 00:17:05,187
Setiap kali kita mendapat imbalan besar,
kamu selalu mengatakan itu...

206
00:17:05,270 --> 00:17:07,810
A-aku pikir itu tidak adil.

207
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
Tidak adil, katamu?

208
00:17:11,320 --> 00:17:14,550
Tidak adil, ya...

209
00:17:17,200 --> 00:17:20,080
Hei, kamu tidak mengerti
di atas kepalamu di sini?

210
00:17:21,450 --> 00:17:24,377
Lihat di sini, masalahnya di sini

211
00:17:24,460 --> 00:17:27,377
bahwa kamu tidak berguna,
tapi kamu mengambil bagian kami.

212
00:17:27,460 --> 00:17:29,877
Pertama, saya hanya menyarankan sedikit.

213
00:17:29,960 --> 00:17:33,340
Andalah yang mengalokasikan poin
ke pohon keterampilan Anda!

214
00:17:33,970 --> 00:17:40,517
Anda menyalahkan orang lain atas hal itu, tidak melakukan apa pun,
dan berani meminta bagian?!

215
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Klinik...

216
00:17:42,930 --> 00:17:47,397
Masalah dalam alokasi pohon keterampilan
dan pembagian hadiah, ya?

217
00:17:47,480 --> 00:17:51,530
- Bahkan saat itu di Dunia Sihir,
itu masalah umum.

218
00:17:47,980 --> 00:17:51,457
- Itu tidak ada dalam kesepakatan!
- Itu tanggung jawabmu sendiri!

219
00:17:51,540 --> 00:17:55,407
Memilih pohon keterampilan
sambil menyesuaikan diri dengan partai,

220
00:17:55,490 --> 00:17:57,777
tapi kemudian segalanya berubah,
dan itu tidak menghasilkan apa-apa.

221
00:17:57,860 --> 00:17:59,447
Baiklah, saya mengerti.

222
00:17:59,530 --> 00:18:01,080
Itu, ambillah.

223
00:18:03,120 --> 00:18:04,700
Itu seratus ribu emas.

224
00:18:06,790 --> 00:18:10,840
Lihat, itu sudah cukup, bukan?
Ambil saja itu dan enyahlah.

225
00:18:11,800 --> 00:18:16,700
Aku cukup baik untuk menjagamu meskipun begitu
kamu lemah dan kurang keterampilan menyerang.

226
00:18:17,410 --> 00:18:21,677
Aku tidak pernah menyangka kamu akan berbalik
menjadi lintah yang suka mencari uang.

227
00:18:21,760 --> 00:18:23,080
Benar, Reis?

228
00:18:24,140 --> 00:18:25,880
Apakah kamu tidak setuju?

229
00:18:29,230 --> 00:18:31,440
Yah, menurutku begitu.

230
00:18:34,150 --> 00:18:39,447
Kami juga tidak kaya, tapi harus berbagi
ketika kita akhirnya mendapat pahala yang besar.

231
00:18:39,530 --> 00:18:42,037
A-aku tidak bermaksud seperti itu!

232
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
A-aku minta maaf, Klein, Reiss!

233
00:18:46,030 --> 00:18:49,587
A-aku pikir aku tidak memerlukan bagian pedang itu!
Jadi tolong...

234
00:18:49,670 --> 00:18:51,460
Jangan beri kami permintaan maaf itu!

235
00:18:52,250 --> 00:18:53,960
Kami tidak menginginkanmu lagi.

236
00:18:57,470 --> 00:19:00,807
Baiklah, semoga sukses di pesta barumu.

237
00:19:00,890 --> 00:19:05,177
Padahal saya tidak kenal pihak malang mana pun
itu ingin mengambil seseorang

238
00:19:05,260 --> 00:19:09,130
yang salah mengalokasikan keterampilan mereka
dan bahkan tidak bisa naik level dengan benar.

239
00:19:11,390 --> 00:19:15,320
Seperti kata pepatah,
"Kemiskinan menguji persahabatan."

240
00:19:15,980 --> 00:19:19,180
Alokasi poin keterampilan sangat menghukum.

241
00:19:20,170 --> 00:19:25,277
Kecuali Anda berburu monster
pada level Anda atau lebih tinggi,

242
00:19:25,360 --> 00:19:27,570
kamu tidak bisa naik level dengan benar.

243
00:19:28,910 --> 00:19:30,167
Lihat, masalahnya adalah

244
00:19:30,250 --> 00:19:36,587
tanpa keterampilan ofensif yang layak,
kamu hanya berguna sebagai pengalih perhatian!

245
00:19:36,670 --> 00:19:38,820
Kamu tidak berguna, mengerti?

246
00:19:40,430 --> 00:19:46,347
Namun jika kombinasi skillnya jelek sekali
dan melawan musuh dengan level yang sama itu sulit,

247
00:19:46,430 --> 00:19:50,430
- Tolong! Mereka menakutkan!

248
00:19:47,220 --> 00:19:50,430
- leveling menjadi sangat sulit.

249
00:19:53,690 --> 00:19:59,720
Apakah dia mengalokasikan semuanya pada Speed Booster
atau keterampilan senjata yang tidak berguna?

250
00:20:01,060 --> 00:20:03,410
Atau karena dia seorang Pierrot,
mungkin keterampilan pendukung?

251
00:20:05,830 --> 00:20:08,290
Aku tidak percaya itu terjatuh
Pedang yang berlumuran darah!

252
00:20:15,670 --> 00:20:18,297
Melihat? Itu semua berkat keahlianku!

253
00:20:18,380 --> 00:20:19,960
Keahlianku!

254
00:20:24,090 --> 00:20:27,910
Hei, hei! Ini sangat efektif, bukan?

255
00:20:30,150 --> 00:20:32,170
Terima kasih padamu, katamu?

256
00:20:33,730 --> 00:20:38,277
Item langka ini akhirnya terjatuh setelahnya
kami pergi ke penjara bawah tanah berkali-kali.

257
00:20:38,360 --> 00:20:41,407
Apakah itu benar-benar berkat keahlianmu?

258
00:20:41,490 --> 00:20:43,360
Saya tidak begitu percaya.

259
00:20:44,110 --> 00:20:45,697
Mungkinkah...

260
00:20:45,780 --> 00:20:48,280
Pohon keterampilan tertentu itu?!

261
00:20:48,870 --> 00:20:52,207
Tunggu, bagaimana mungkin ada orang yang menendang
anggota party dengan skill itu?!

262
00:20:52,290 --> 00:20:55,140
Namun dari percakapan mereka,
itulah satu-satunya kemungkinan!

263
00:20:55,380 --> 00:21:00,460
Jika asumsi saya benar,
dia memiliki pohon keterampilan yang memecahkan permainan!

264
00:21:02,090 --> 00:21:04,630
A-aku minta maaf karena bersikap egois!

265
00:21:05,050 --> 00:21:08,717
Saya tidak butuh uang!
Biarkan aku berada di pestamu!

266
00:21:08,800 --> 00:21:10,140
Silakan!

267
00:21:13,940 --> 00:21:16,600
Siapa kamu?!
- Silakan!

268
00:21:21,070 --> 00:21:23,197
TIDAK! TIDAK!
- Silakan!

269
00:21:23,280 --> 00:21:26,820
Tolong, maukah Anda membentuknya
berpesta denganku?!

270
00:21:30,200 --> 00:21:31,540
Apa?!
- Apa?!

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪(Temukan jalanmu)♪

272
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪(Apa pun yang terjadi)♪

273
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Bagaimana kalau kita membuat keributan?♪

274
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Bagaimana kalau kita mencoba semuanya?♪

275
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Apakah Anda menghargai kehidupan?♪

276
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪Ayo lakukan yang satu atau yang lain♪

277
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪Kelebihan kapasitas
Memori tidak cukup♪

278
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪Apakah masih ada ruang untuk berkembang?
Apakah ini lebih merupakan ya atau tidak?♪

279
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Arrivederci
Aku ingin segera kabur♪

280
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Naluri bertahan hidup, penderitaan, dorongan hati♪

281
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪Aku sudah muak
dikelilingi oleh mereka♪

282
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Kegagalan, aib♪

283
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪Itu sangat menyakitkan bagiku,
membuatku seperti mayat♪

284
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu dalam hidup?♪

285
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪Saya ingin menjadi lebih kuat♪

286
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪Tidak apa-apa untuk menjadi sedikit lemah♪

287
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪Aku ingin hidup dengan baik♪

288
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪Tidak apa-apa meski kamu canggung♪

289
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪(Temukan jalanmu)♪

290
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪(Di malam hari, bintang akan bergoyang)♪

291
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪Tidak bisa menjalani hidupku dengan baik
(Temukan jalanmu)♪

292
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪(Dalam hatiku, aku akan menerangi jalan)♪

293
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪(Temukan jalanmu)♪

294
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Hidup adalah Kanvas, gambarlah harimu)♪

295
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ah, aku ingin dikenal suatu hari nanti♪

296
00:23:11,220 --> 00:23:13,517
Saya sedang mencari anggota partai.

297
00:23:13,600 --> 00:23:17,930
Lalu aku secara impulsif menanyakan hal ini
Wanita Pierrot akan membentuk pesta.

298
00:23:18,430 --> 00:23:22,810
Sekarang aku bisa berpikir jernih,
apakah aku menjadi bajingan?

299
00:23:23,730 --> 00:23:28,817
Tapi orang yang menendangnya
dari sebuah pesta tidak tahu apa-apa sama sekali.

300
00:23:28,900 --> 00:23:32,450
Mereka tidak mengerti
jenis kekuatan yang dia miliki.

301
00:23:32,820 --> 00:23:34,950
Lain kali: "Ruche si Pierrot"!

302
00:23:35,450 --> 00:23:38,290
Dia sangat diperlukan bagiku!